Per legalizzare un documento ucraino, come si fa?

D: Mia moglie ed io ci siamo sposati a maggio dell’anno scorso in Italia (a Roma). Ora vorrei prendere il permesso di soggiorno ucraino e mi viene richiesto di legalizzare il certificato di matrimonio. Ma come si fa? E’vero che bisogna per forza andare al consolato per la legalizzazione?

R: Gentile utente, per legalizzare il suo certificato di matrimonio emesso dal Comune di Roma è necessario che lo stesso riporti le apostille apposte presso la Prefettura di Roma. Una volta apposte le apostille può recarsi direttamente presso i nostri uffici dove provvederemo a procedere con la traduzione giurata e seconda legalizzazione del documento. Tenga conto che ci occorre anche il passaporto ucraino di sua moglie visto che dovremo confrontare la trascrizione /translitterazione in cirillico del nome e cognome al fine di avere un’omonimia tra i documenti. In pratica il nome e cognome deve risulta scritto in maniera identica su tutti i documenti, cosa non scontata dovuta alla diversità di alfabeto.

Altre lingue: inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo, ucraino, romeno, portoghese